Trinamool MPs conclude visit to Una and Rajkot

A Trinamool Congress parliamentary delegation today visited the village of Mota Samadhiyala, about 10 km from the town of Una, in Gir-Somnath district, Gujarat, to meet the victims of the incident of July 11. On that day, in Una, a group of four Dalit men were mercilessly beaten up for skinning a dead cow.

The delegation, led by Leader, Parliamentary Party, Rajya Sabha, Derek O’Brien, expressed solidarity with the families of the Dalit victims. They also met the villagers, including the village elders, and encouraged the community to continue their fight against the injustice meted out to them.

Earlier during the day, the delegation had visited Rajkot Civil Hospital, listening to the heart-wrenching stories first-hand from the four Dalit men who were beaten up. Derek O’Brien pointed out, “Speaking about it in Parliament is one thing, as we did earlier in the week, but hearing the stories directly from these hapless victims of organised crime is another.”

He also said, “They were simply doing their work – skinning a carcass. Our view is that whatever is happening in the name of ‘gau raksha’ is wrong. We want unity in diversity. We came here to show our solidarity.”

Earlier in the week West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee had called the incident “organised crime.”

 

Trinamool MPs delegation meet Dalit victims at Rajkot Hospital, now proceeding to Una

Trinamool’s Parliamentary delegation spent 90 minutes at Rajkot Civil Hospital listening to the heart-wrenching stories first-hand from four Dalit men who were mercilessly beaten on 11 July.

“Speaking about it in Parliament is one thing, hearing the stories directly from these hapless victims of organised crime is another,” said Derek O’Brien, the party’s Parliamentary Party leader in the Rajya Sabha while leaving the hospital en route to Una.

The delegation also met eight others who attempted suicide by consuming poisonous substances. Hundreds of other Dalit community members were also present. They told members of the delegation that they are deeply concerned about “Dalit safety and security in the country”.

 

রাজকোটে পীড়িত দলিতদের সাথে দেখা করে উনার পথে তৃণমূলের  সংসদীয় প্রতিনিধিদল

রাজকোটে নিপীড়িত দলিতদের সাথে দেখা করে উনার পথে তৃণমূলের  সংসদীয় প্রতিনিধিদল। ১১ই জুলাইয়ে নির্যাতিত দলিতদের সাথে সাক্ষা९ করল তৃণমূলের সংসদীয় প্রতিনিধিদল। রাজকোট সিভিল হাসপাতালে তারা ৯০ মিনিট সময় কাটান।  তাদের মুখে বিস্তারিতভাবে শোনেন সেই নির্মম অত্যাচারের কথা।

তৃণমূলের রাজ্য সভার সংসদীয় দলের নেতা ডেরেক ও’ ব্রায়েন জানান, “সংসদে এই ঘটনা নিয়ে কথা বলা আর অসহায় নিপীড়িতদের মুখে তাদের ওপর হওয়া সংগঠিত অপরাধের কথা শোনায় আকাশপাতাল তফা९”।

যে আটজন দলিত বিষ খেয়ে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন তাদের সঙ্গেও দেখা করে এই প্রতিনিধিদল। সেই সময় উপস্থিত ছিল দলিত সম্প্রদায়ের আরও শতাধিক সদস্য। তারা জানান যে “দলিত নিরাপত্তা এবং দেশের নিরাপত্তার” বিষয়ে যথেষ্ট উদ্বিগ্ন।

After participating in Parliamentary discussions, Trinamool MPs to visit Una, Gujarat

A three-member Trinamool parliamentary delegation will visit Rajkot and Una on Saturday July 23.

After raising the issue in Parliament and participating in the debate, now it is time to further assess the situation on the ground and meet those affected. The delegation comprises Derek O’Brien (Parliamentary party leader in Rajya Sabha) and Lok Sabha MPs Dr Kakoli Ghosh Dastidar and Ms Pratima Mandal.

Earlier in the week Mamata Banerjee had called the Una incident ‘organised crime’ and had said, “The incident in Una is organised crime against Dalits. I urge the Central government to treat Dalits with care and give full protection. This is unacceptable”.

 

Statement issued by Derek O’Brien, Chief National Spokesperson

তৃণমূল সাংসদরা যাচ্ছেন গুজরাতের উনা পরিদর্শনে

তৃণমূলের তিন সাংসদের প্রতিনিধি দল আগামী ২৩শে জুলাই (শনিবার) রাজকোট ও উনা পরিদর্শনে যাবেন।

সংসদে বিষয়টি নিয়ে বিস্তারিত আলোচনায় অংশগ্রহণ করার পর এবার তাঁরা পরিস্থিতি মূল্যায়নে গুজরাত যাবেন। প্রতিনিধিদলে থাকছেন ডেরেক ও ব্রায়েন (রাজ্যসভায় সংসদীয় দলের নেতা), লোকসভার সাংসদ ডঃ কাকলি ঘোষ দস্তিদার এবং প্রতিমা মণ্ডল।

গত সপ্তাহে মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় বলেন, “উনার ঘটনা দলিতদের উপর সংগঠিত অপরাধ৷ এই পরিস্থিতি মেনে নেওয়া যায় না, কেন্দ্র দলিতদের নিরাপত্তার দিক। এই ধরনের ঘটনা সমর্থনযোগ্য নয়”।

 

তৃণমূলের জাতীয় মুখপাত্র ডেরেক ও ব্রায়েনের বিবৃতি