State Govt to census of transgenders, provide voter cards

The West Bengal Transgender Development Board (WBTDB) is planning to conduct a census of transgenders across the state and make voter ID cards for them so that they can cast their votes.

The chairperson of the board, who is also the Minister of State for Women and Child Welfare, said that the government is trying to increase the visibility of the transgender community.

Under the initiative of Chief Minister Mamata Banerjee, the State Government has already taken some measures. Representatives from this community were in the judges’ panel that went around the pandals selecting the best Durga Pujas in Kolkata. Three awards were also earmarked for the best transgender-friendly Durga Pujas in the city.

The government is also planning awareness programmes on transgenders at the upper primary and secondary levels in the state schools.

Source: Millennium Post

রূপান্তরকামীদের শুমারি করে ভোটার কার্ড প্রদান করবে রাজ্য সরকার

ওয়েস্ট বেঙ্গল ট্রান্সজেন্ডর ডেভেলপমেন্ট বোর্ডের উদ্যোগে রাজ্যজুড়ে রূপান্তরকামীদের শুমারি করবে রাজ্য সরকার। শুমারি শেষ হলে তারা যাতে তাদের ভোটাধিকার প্রয়োগ করতে পারেন, সেই লক্ষ্যে তাদের প্রদান করা হবে ভোটার কার্ড।

রাজ্যের নারী ও শিশু কল্যাণ দপ্তরের মন্ত্রী তথা এই বোর্ডের চেয়ারপার্সন বলেন, রূপান্তরকামীদের সমাজের মূল ধারায় আনতে সচেষ্ট রাজ্য সরকার।

মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ের উদ্যোগে রাজ্য সরকার ইতিমধ্যেই অনেক পদক্ষেপ নিয়েছে। এই সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিরা দুর্গাপুজোর বিচারক মণ্ডলীর সদস্য হয়ে দুর্গাপুজো প্যান্ডেলগুলি পরিদর্শন করেছেন। শহরের রূপান্তরকামী-বান্ধব তিনটি দুর্গাপুজো কমিটি পুরস্কৃতও হয়েছে।

রাজ্যের সমস্ত স্কুলে উচ্চ-প্রাথমিক ও মাধ্যমিক স্তরে রূপান্তরকামীদের ব্যাপারে সচেতনতা বাড়ানোর পরিকল্পনাও আছে রাজ্য সরকারের।

Bengal Govt’s Sneho Nir to be a perfect gift for transgender people this Puja

After forming a separate development board for the transgender people in the State, the Bengal Government is coming up with the exhibition store Sneho Nir. Dedicated to the transgender people, the store at Gokhale Road near Rabindra Sadan will exhibit and sell products made by transgender Self Help Groups (SHG) across the State.

Sneho Nir, opening this Pujas, offer various product including handicrafts, food, junk jewellery and several other handmade products.

There are plans to offer online purchase of the products once the flagship store gains popularity. Besides exhibiting and selling homemade products, Sneho Nir will also provide counselling to women who are victims of social violence.

 

রূপান্তরকামীদের জন্য মুখ্যমন্ত্রীর পুজোর উপহার “স্নেহনীড়”

আগেই রূপান্তরকামীদের জন্য পৃথক একটি উন্নয়ন বোর্ড গঠন করেছিল। এবার তাদের জন্য একটি প্রদর্শনী কেন্দ্র ‘স্নেহনীড়’ এর আয়োজন করছে রাজ্য সরকার।

রাজ্যের সকল রূপান্তরকামী স্বনির্ভরগোষ্ঠীগুলোর তৈরি জিনিসপত্রের বিপণন কেন্দ্র “স্নেহনীড়” খুলবে রবীন্দ্র সদনের কাছে গোখেল রোডে। শুধু রুপান্তরকামী নয়, সমাজে পিছিয়ে পড়া মহিলাদের তৈরি জিনিসও পাওয়া যাবে এখানে।

এই পুজোয় হস্তশিল্প, খাদ্যদ্রব্য, জাঙ্ক জুয়েলারি ও অন্যান্য হস্তশিল্পের বিপুল সম্ভার নিয়ে খুলবে “স্নেহনীড়”। সকল দ্রব্যের দাম হবে সকলের আয়ত্তের মধ্যে।

“স্নেহনীড়” জনপ্রিয়তা অর্জন করলে, এই সকল দ্রব্য থাবা বসাবে অনলাইনের বাজারেও। প্রদর্শন ও বিক্রীর পাশাপাশি এই “স্নেহনীড়” সামাজিক শোষণ ও হিংসার স্বীকার মহিলাদের কাউন্সেলিং করবে। কেউ হাতের কাজ শেখার প্রশিক্ষণ চায়, তাও প্রদান করবে “স্নেহনীড়”। এর ফলে আরও অনেক মহিলা স্বনির্ভর হতে পারবেন।

 

Source: 365 Din

Bengal Govt to provide transgenders with medical assistance

Transgender people in the state who are willing to change their sex will be able to get medical assistance from the state government for sex reassignment surgery at the RG Kar Medical College and Hospital.

Under this unique initiative of the state government, the surgery would be conducted on the people whose gender could not be determined from their childhood. The surgeries would be conducted free of cost. It is a very lengthy and critical process involving many surgeries. In case one is willing to become a girl, surgeries namely, facial feminisation, breast augmentation, voice feminisation, must be done. The candidates must undergo hormone replacement therapy.

People aged between 17 and 25 and whose sex could not be determined will get the opportunity of availing the surgery if they desire to change their gender. Those having gender identity disorder will mostly be covered under this new scheme that the health department is going to launch.

RG Kar Medical College and Hospital is the first state run hospital in the state where such surgery would be conducted. State health department has also planned to introduce the facility in the SSKM Hospital, the only state run super-specialty hospital in Bengal. It was learnt that initially, specialist doctors from the SSKM will provide assistance to RG Kar Hospital.

If a person belonging to the third gender appeals to the state health department, a special review committee will examine the candidature and consider every aspect before allowing the applicant to undertake the sex-change surgery. The review committee will go through the candidature to check if the pre requisite criteria were met. Counseling would be given to those who will apply for sex change to prepare them mentally so that they can accept the sudden changes in their bodies.

A nodal committee has been formed with representatives from various departments of the hospital which is examining various aspects of the new initiative. The health department has asked the RG Kar Hospital authorities to put in place the necessary infrastructure for the project. The state government will bear the entire cost of the project.

 

Image courtesy: The Quint

 

রুপান্তরকামীদের লিঙ্গ পরিবর্তন করার অস্ত্রোপচার করতে সহায়তা করবে রাজ্য সরকার

যে রুপান্তরকামীরা নিজেদের লিঙ্গ পরিবর্তনে ইচ্ছুক, তাদের অস্ত্রোপচারে সাহায্য করবে রাজ্য সরকার। আর জি কর মেডিক্যাল কলেজ ও হাসপাতালে এই লিঙ্গ পরিবর্তনের অস্ত্রোপচার করা হবে বলে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। ১৭ থেকে ২৫ বয়স পর্যন্ত সকল রুপান্তরকামীদের এই সহায়তা দেওয়া হবে

রাজ্য সরকার পরিচালিত আর জি কর মেডিক্যাল কলেজ ও হাসপাতালে এই প্রথম এই রকমের সার্জারি হবে। স্বাস্থ্য দপ্তরের আরও পরিকল্পনা আছে পরবর্তীকালে এই সার্জারি রাজ্য সরকার পরিচালিত বাংলার সুপার স্পেসালিটি হাসপাতাল, এসএসকেএমে’ও করার। প্রথমে এসএসকেএমে’র অভিজ্ঞ ডাক্তাররা আর জি কর মেডিক্যাল কলেজ ও হাসপাতালের সার্জারিতে সহায়তা করবেন।

যদি কোনও তৃতীয় লিঙ্গের ব্যাক্তি রাজ্য স্বাস্থ্য দপ্তরের কাছে আবেদন জানান, একটি বিশেষ কমিটি ব্যাপারটি খতিয়ে দেখবে। আবেদনকারীদের কাউন্সেলিং করা হবে যাতে তারা মানসিক ভাবে প্রস্তুত হতে পারে শরীরের এই বিপুল পরিবর্তনকে গ্রহন করার জন্য।

এই নতুন উদ্যোগের জন্য একটি নোডাল কমিটি গঠন করা হয়েছে।

 

 

Toilets for ‘third gender’ in Bengal’s colleges

Soon, colleges across West Bengal will have separate toilets for transgender students.

As a step towards adddressing the concerns of the transgender community and helping them earn social acceptance, the coordination committee for West Bengal Transgender Development Board, formed by the Mamata Banerjee Government, had recommended setting up separate toilets or modifying existing ones for transgender students at all State-run and State-aided colleges.

Following the recommendation, the State Higher Education Department, in a letter dated June 30, directed all college principals to build separate toilets for the ‘third gender.’

 

বাংলার কলেজে রূপান্তরকামীদের জন্য আলাদা শৌচালয়ের ভাবনা রাজ্য সরকারের

খুব শীঘ্রই বাংলার সমস্ত স্কুল, কলেজ গুলিতে রূপান্তরকামীদের জন্য আলাদা শৌচালয়ের ব্যবস্থা করা হবে।

রূপান্তরকামীদের সবরকম সামাজিক স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ের সরকার একটি ট্রান্সজেন্ডার উন্নয়ন বোর্ড গঠন করেছে। বর্তমানে রাজ্যের সব কলেজে তৃতীয় লিঙ্গ শিক্ষার্থীদের জন্য আলাদা শৌচাগার স্থাপনের সুপারিশ করা হয়েছে।

সুপারিশ অনুযায়ী, রাজ্য উচ্চশিক্ষা দপ্তর একটি চিঠির মাধ্যমে আগামী ৩০ জুনের মধ্যে সব কলেজের প্রিন্সিপালদের রূপান্তরকামীদের জন্য নির্মিত পৃথক টয়লেট নির্মাণের নির্দেশ দেন।

TMC MP Kakoli Ghosh Dastidar introduces Bill for Transgender Welfare in LS

Months after the Rajya Sabha, in a rare move, voted in favour of a private member’s bill guaranteeing rights to transgenders, the Lok Sabha today took up a similar private member’s bill, moved by Trinamool MP Kakoli Ghosh Dastidar.

The Transgender Persons (Welfare) Bill 2015 calls for a Transgender Persons Welfare Fund administered by a board with representation from state governments that will provide social security to transgender persons. It proposes that every transgender person will be entitled to freely express his/her gender identity and be considered a third gender, and that they will have access to education and vocational training; the rights to personal liberty, dignity, freedom of expression; rights against violence, right to health facilities and also the right to marry.

Talking about her Bill, Ghosh Dastidar said, “It is high time that we recognised the needs of these special kinds of people. Since Parliament is the place where we can legislate for providing for all their requirements and guaranteeing them their rights, I brought this bill. West Bengal is among the first states in the country that, as far as my knowledge goes, recognised their needs and set up a transgender board to ensure those rights.”

Bengal Minister seeks separate toilets for transgenders

Minister for women and child development and social welfare, Dr Shashi Panja, said on Wednesday that transgender persons deserve to have separate public toilets.

“They deserve separate toilets, which unfortunately are not there. Just imagine the difficulties faced by them. They are human (beings) too,” Panja said while addressing the 8th CII Corporate Social Responsibility Meet, 2015 here.

She also appealed to the corporate houses to earmark a part of their CSR funds for setting up separate toilets for the transgender.

As per state government figures, the number of transgender persons in West Bengal is 30,349. The issue of the community’s welfare is being discussed in Bengal since the state government has set up a transgender development board.

Also, with Manabi Mukhopadhyay becoming the first transgender principal of any college has given an impetus to the transgender development movement in the state.
“The government alone cannot do everything. Please come forward and help us achieve our social goals,” Dr Panja said.

Dr Panja also spoke of the need for quality education and vocational training at anganwadi centres where children need good teachers and mentors.

“All you are required to do is approach the urban development department for land,” she said in her appeal to the corporate houses.

Earlier, the state government had asked the Kolkata Police to begin recruitment of transgenders into the Civic Police Volunteer Force. The move was seen as a way to end the “stigma” and “discrimination” against the community.

West Bengal govt plans to enroll transgenders in civic police volunteer force

If things fall in line, members of transgender community would soon be seen donning the uniform as civic volunteers assisting the Kolkata Police in wide range of duties.

The West Bengal government has requested the Kolkata Police to recruit transgenders in the Civic Police Volunteer Force (CPVC) to end the “stigma” and “discrimination” against the community.

State minister for women and child development, Shashi Panja said she had spoken to the Kolkata Police commissioner suggesting the idea soon after it was brought up during a meeting of the West Bengal Transgender Development Board.

“The prime issue that we face is that people don’t have respect for the transgender community. But if they are incorporated as volunteers in the civic police force, then it will gradually allow people to imagine them in different roles,” she said.

The state women and child development and social welfare department has recommended that the Kolkata Police begin taking volunteers from the community and after the requisite training, indoctrinate them into the CPVC.

The state government had set up the Transgender Welfare Board in July 2014.