Proud to have been born in Bengal: Mamata Banerjee at Banga Samman ceremony

The 2017 Banga Samman awards ceremony was held at Nazrul Mancha in Kolkata today. The evening was lit up by colourful cultural programmes, including folk songs and dances, and Rabindrasangeet.

Two categories of awards are presented as part of Banga Samman – Banga Bhushan and Banga Bibhushan. They were given away by Chief Minister Mamata Banerjee.

These awards, which are the highest civilian awards of the State, were instituted in 2011, after Mamata Banerjee came to power. Celebrated artistes, sportspersons, film-makers and intellectuals have been honoured with these awards in the past.

The recipients of Banga Bibhushan this year are YC Deveshwar, Dr Dhiman Ganguly, Dr Arun Prasad Mukherjee, Soumitra Chatterjee and Nirendranath Chakraborty. The recipients of Banga Bhushan are Khidmat Fakir, Chapal Bhaduri, Lakshman Das Baul, Rezwana Chowdhury Bonya, Dr Abhijit Chowdhury.

 

The salient points of the Chief Minister’s speech are:

  • Today is a historic and memorable day for us.
  • We are honoured to have felicitated poet Nirendranath Chakraborty. He is our inspiration.
  • Shri YC Deveshwar is a celebrated industrialist. Dr Dhiman Ganguly is a venerated doctor.
  • We are deeply honoured for being able to honour Soumitra Chatterjee. He has made Bengal famous across the globe.
  • Dr AP Mukherjee is an experienced administrator. We also have with us Khidmat Fakir and Mr Rabha.
  • Chapal Bhaduri is a famous name in the theatre world. We are honoured to have him with us.
  • Our Maa-Mati-Manush Government took oath on May 20, 2011. We celebrate this day every year by giving away the Banga Samman awards.
  • Bengal is a powerhouse of talent. Bengal shows the way to the world.
  • Bengal is the epicentre of culture, harmony and progress.
  • We are proud that we were born in Bengal. As long as we live, we will work for our motherland.
  • People are our inspiration. We are here to work for the people.
  • Our motto is ‘Bengal will be the world’s best’.

 

 

‘বঙ্গ সম্মাননা’ প্রদান করলেন মুখ্যমন্ত্রী

প্রতিবারের মতো এবছরও ‘বঙ্গ সম্মাননা’ প্রদান করলেন মুখ্যমন্ত্রী । অনুষ্ঠানটি আজ নজরুল মঞ্চে পরিবেশনা করা হল। পুরস্কার প্রদানের পাশাপাশি বিশিষ্ট শিল্পীরা পরিবেশন করলেন সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান।

মুখ্যমন্ত্রী ক্ষমতায় আসার পর থেকেই রাজ্যের গুণী মানুষজনদের সম্মানিত করতে ‘বঙ্গ সম্মাননা’ শুরু করেন। নানা কৃতি মানুষজনকে ‘বঙ্গ বিভূষণ’ ও ‘বঙ্গ ভূষণ’ সম্মাননায় ভূষিত করা হয়।

এবছরের বঙ্গ বিভূষণ পুরস্কারের প্রাপকরা হলেন ওয়াই সি দেবেশ্বর, ডাঃ ধীমান গাঙ্গুলি, ডাঃ অরুণ প্রসাদ মুখোপাধ্যায়, সৌমিত্র চট্টোপাধ্যায় এবং নীরেন্দ্রনাথ চক্রবর্তী। বঙ্গ ভূষণ পেলেন খিদমত ফকির, চপল ভাদুরি, লক্ষ্ণণ দাস বাউল, রেজওয়ানা চৌধুরী বন্যা এবং ডঃ অভিজিৎ চৌধুরী।

 

মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ের বক্তৃতার প্রধান বক্তব্য :-

  • আজকের দিনটি আমাদের কাছে ঐতিহাসিক ও স্মরণীয় দিন।
  • নীরেন্দ্রনাথ চক্রবর্তী-কে সম্মানিত করতে পেরে আমরা কৃতজ্ঞ।
  • শ্রী ওয়াই সি দেবেশ্বর একজন গণ্যমান্য শিল্পপতি। ডঃ ধীমান গাঙ্গুলি একজন বরেণ্য নাম।
  • শ্রদ্ধেয় সৌমিত্র চট্টোপাধ্যায়কে সম্মানিত করতে পেরে আমরা কৃতজ্ঞ। বাংলাকে তিনি এগিয়ে নিয়ে গেছেন।
  • ডঃ এ পি মুখার্জি প্রশাসনিক কাজের জীবন্ত উদাহরণ। আমাদের সাথে আজ আছেন খিদমত ফকির, মিঃ রাভা।
  • চপল ভাদুরি থিয়েটার জগতের এক বিখ্যাত নাম। ওনাকে আজ আমাদের সঙ্গে পেয়ে আমরা আপ্লুত।
  • ২০১১ সালের ২০ মে আমাদের মা মাটি মানুষ সরকার শপথ গ্রহণ করেছিল। প্রতি বছর এই দিন আমরা বঙ্গ সম্মাননা দিই।
  • এই দিনটি আমাদের কাছে পবিত্র ও মধুর।
  • বাংলায় অনেক প্রতিভা ও যশ আছে। বাংলাই সারা বিশ্বকে পথ দেখায়।
  • বাংলাই সভ্যতা, সৃষ্টি, সংস্কৃতির মেরুকরণের সবচেয়ে বড় জায়গা।
  • বাংলাই মানবিকতার পীঠস্থান, বাংলাই সম্প্রীতির জায়গা।
  • বাংলায় জন্মগ্রহণ করে আমরা গর্বিত। যতদিন বাঁচব বাংলার জন্য কাজ করে যাব।
  • মানুষই আমাদের পথ চলতে শেখায়। আমরা মানুষের জন্য কাজ করি।
  • বাংলাই হোক বিশ্বসেরা এটাই আমাদের লক্ষ্য।
  • আসুন আমরা শপথের বাংলা গড়ি, আসুন আমরা গর্বের বাংলা গড়ি।

 

 

Lata Mangeshkar to be conferred Banga Bibhushan on Oct 20

The state government will confer Banga Bibhusan award to Lata Mangeshkar on October 20. Chief Minister Mamata Banerjee will go to Lata ji’s Mumbai residence and hand over the award.

The nightingale of India has agreed to the proposal, Mamata Banerjee wrote on her FB page. The singer will celebrate her 87th birthday on September 28.

“The love, respect and admiration that Lata ji has for Bengal and the way she cherishes her wonderful memories with the State and different iconic personalities of the State, as reflected in her letter, has touched me very deeply,” the CM said.

 

২০ অক্টোবর লতা মঙ্গেশকরের হাতে বঙ্গ বিভূষণ সম্মান তুলে দেবেন মমতা

আগামী ২০ অক্টোবর রাজ্য সরকার কিংবদন্তি সঙ্গীত শিল্পী লতা মঙ্গেশকরকে বঙ্গ বিভূষণ সম্মানে ভূষিত করবে।

মাননীয়া মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় সঙ্গীত সম্রাজ্ঞীর মুম্বাইয়ের বাসভবনে গিয়ে তাঁর হাতে পুরস্কার তুলে দেবেন।

‘দ্য নাইটিংগেল অফ ইন্ডিয়া’ মুখ্যমন্ত্রীর এই প্রস্তাবে সম্মত হয়েছেন, মুখ্যমন্ত্রী একথা তাঁর ফেসবুক পেজে জানিয়েছেন। আগামী ২৮ সেপ্টেম্বর এই প্রবাদ প্রতিম গায়িকার ৮৭তম জন্মদিন।

মুখ্যমন্ত্রী বলেন, চিঠিতে লতা-জি বাংলার সঙ্গে তাঁর অসংখ্য সঙ্গীত-স্মৃতি, বাংলার প্রতি ভালোবাসা, শ্রদ্ধা এবং বহু বিখ্যাত সঙ্গীত-ব্যক্তিত্বের উল্লেখ করেছেন, যা ওনাকে গভীরভাবে স্পর্শ করেছে।

 

Bengal Govt to felicitate Lata Mangeshkar with Banga Bibhushan

To honour her contributions to Bengali songs, Bengal government will confer this year’s ‘Banga Bibhushan’ to legendary singer Lata Mangeshkar. Chief Minister Mamata Banerjee on Saturday told reporters at the state Secretariat about the decision taken by her government.

“Lata Mangeshkar has sung innumerable memorable Bengali songs. To honour her contribution, we have decided to confer her with the Banga Bibhushan award this year. I have spoken to her and she has agreed to it,” CM Mamata Banerjee said.

The award will be conferred to Lata Mangeshkar after the Durga Puja, Banerjee said adding a letter in this regard has already been sent to the singer.

The Trinamool Congress government had started conferring Banga Bibhushan to eminent personalities for their contribution to various fields since 2011.

Several stalwarts like Amala Shankar, Manna Dey, Dwijen Mukhopadhyay, Supriya Debi, Sandhya Mukhopadhyay have been honoured with this award in the past.

 

লতা মঙ্গেশকরকে বঙ্গবিভূষণ রাজ্যের

এবার কিংবদন্তি লতা মঙ্গেশকরকে ‘বঙ্গবিভূষণ’ সম্মান দিচ্ছে রাজ্য সরকার৷ পুজোর পর মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় মুম্বইয়ে গিয়ে কোকিলকণ্ঠী শিল্পীকে সম্মানিত করবেন৷ আগেই এ ব্যাপারে শিল্পীর সঙ্গে যোগাযোগ করেছিল রাজ্য সরকার৷

মুখ্যমন্ত্রী নিজেও তাঁর সঙ্গে কথা বলেন৷ শনিবার মুখ্যমন্ত্রী নবান্নে বলেন, “লতা মঙ্গেশকরের সঙ্গে যোগাযোগ করা হয়েছিল৷ আমি নিজেও যোগাযোগ করেছিলাম৷ উনি রাজি হয়েছেন৷ তাঁকে আমরা বঙ্গবিভূষণ সম্মানে ভূষিত করব৷”

ক্ষমতায় এসেই প্রবাদপ্রতিম শিল্পী মান্না দে-কে একইভাবে বেঙ্গালুরুতে গিয়ে সম্মান জানিয়েছিলেন মুখ্যমন্ত্রী৷ মমতা শনিবার বলেন, “আজই আনুষ্ঠানিকভাবে শিল্পীকে চিঠি পাঠানো হয়েছে৷”

২০১১ সালে ক্ষমতায় আসার পর থেকে মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় বঙ্গবিভূষণ ও বঙ্গভূষণ সম্মাননা প্রদানের রেওয়াজ চালু করেন। অমলা শঙ্কর থেকে শুরু করে সুপ্রিয়া দেবী, মান্না দে, দ্বিজেন মুখোপাধ্যায়, সন্ধ্যা মুখোপাধ্যায় ও অনেক কিংবদন্তি এই সম্মানে ভূষিত হয়েছেন।

Banga Samman conferred on 35 stalwarts of Bengal

The West Bengal Government conferred the Banga Samman 2015 to 35 stalwart and legends in different fields at a gala programme held at Nazrul Mancha. In the presence of the Hon’ble Governor of West Bengal, Shri Keshari Nath Tripathi, West Bengal Chief Minister handed over the Banga Bibhushan and Banga Bhusan awards to 35 stalwarts.

The programme started with the lighting of the ceremonial lamp by the Hon’ble Governor of West Bengal, the West Bengal Chief Minister and the dignitaries present on stage.

The West Bengal Chief minister said that she was honoured by the presence of the stalwarts like Girija Devi, Buddhadeb Dasgupta, Manilal Nag and others who had kindly accepted the humble gesture of appreciation from the West Bengal Government.

While handing over Banga Bibhusan award to the kins of the legendary vocalist and Bangaldeshi citizen Firoja Begam, the West Bengal Chief Minister said that legends cannot be bounded by international boundaries. She said that it t is a great achievement for the Government that it could felicitate the legends. Their presence on the day have made all proud, she said.

The West Bengal Chief Minister said that May 20, 2015 is the 4th anniversary of the present Government and dedicated this day to the Maa Mati Manush of Bengal.

Personalities conferred with Banga Bibhushan:

• Posthumous award to Firoja Begum, legendary vocalist

• Ramkrishna Mission

• Bharat Sevshram Sangha

• Abdul Rashid Khan, noted vocalist

• Girija Devi, noted vocalist

• Manilal Nag, noted instrumentalist

• Buddhadeb Dasgupta, noted instrumentalist

• Shankar Ghosh, noted Tabla exponent

• Gen Shankar Roy Chowdhury, ex Chief of Army Staffs

• Kabir Suman, noted songwriter and singer

• Rashid Khan, noted vocalist

• Dibyendu Palit, noted litterateur

• Syed Naeemuddin, noted ex-football captain and coach

• Satyabrata Ganguly, noted industrialist

• Sanjeev Goenka, noted industrialist

• Venkatesh Films, noted film institution

• Leander Paes, world acclaimed tennis ace

• Lyangsong Tamang, noted social worker

• Manohar Aich, body builder and ex Mr Universe

• Rampada Chowdhury, noted litterateur

Banga Bhusan Samman were conferred upon:

• Al Ameen Mission, noted education and social service institute

• Tejendra Narayan Majumdar, noted instrumentalist

• Subodh Sarkar, noted poet

• Dr Subrata Moitra, noted medical practitioner

• Dr Tridib Banerjee, noted medical practitioner

• Dipak Adhikari (Dev), popular actor

• Shoojit Sorcar, noted filmmaker

• Koushik Ganguly, noted filmmaker

• Nima Wangdi Sherpa, noted social worker

• Kartik Das Baul, noted Baul artiste

• Kalyanbrata Chakraborty, noted Indologist

• Surya Sekhar Ganguly, noted chess player and GM

• Laxmiratan Shukla, noted cricketer

• Manoj Tewari, noted cricketer

• Tushar Shil, noted body builder and Yoga exponent

On her Facebook page the Chief Minister wrote:

” Today, in a glittering ceremony at Nazrul Mancha, the state’s highest civilian awards, Bangabibhusan and Bangabhusan, were conferred on 35 awardees for outstanding work in social work, music, arts, culture, literature, industry, medicine, sports, entertainment and service.

The musical presentation after the awards ceremony captivated the audience with joyous melody and it was enjoyed by everyone present on the occasion.

We are proud of our great performers.

My best wishes to everyone.”